Frauenfiguren, eingeklemmt zwischen Familie und Karriere, bevölkern die neun Kurzgeschichten im Buch «Gleich, Schätzchen» der englischen Autorin Helen Simpson. Sie schreibt pointiert, aber lebensnah über Figuren, die ständig ein schlechtes Gewissen plagt: Weil sie weder in der Familie noch im Beruf das leisten können, was sie eigentlich leisten könnten. Der Zürcher Thomas Bodmer hat das Buch nun ins Deutsche übersetzt.

Wir haben Thomas Bodmer zuerst gefragt: Welche der neun Geschichten ist für ihn typisch?